1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
[мрачна музика]

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,840
[пълзене на огъня]

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,040
[музиката затихва]

4
00:00:25,720 --> 00:00:27,480
[радиосмущения]

5
00:00:32,440 --> 00:00:36,360
[водещ] Полицията все още разследва
смъртта на прокурора Ксавие Ечебари,

6
00:00:36,440 --> 00:00:39,680
починал миналия вторник
при пожар в дома му.

7
00:00:39,760 --> 00:00:43,240
Прокурорът, който придоби известност
за работата си в заговора Селая,

8
00:00:43,320 --> 00:00:44,800
участва през 2001г

9
00:00:44,880 --> 00:00:47,800
в съдебния процес
на дизеловия убиец.

10
00:00:47,880 --> 00:00:51,320
Смъртта му добавя към
до смърт, при подобни обстоятелства,

11
00:00:51,400 --> 00:00:52,800
от Даниел Кастило,

12
00:00:52,880 --> 00:00:57,520
участва и комисар
при ареста на Гарай преди 25 години.

13
00:00:58,120 --> 00:01:01,840
Полицията вече не се крие
че и двата случая се третират като убийства

14
00:01:01,920 --> 00:01:04,240
само един месец по-късно
от излизане от затвора

15
00:01:04,320 --> 00:01:09,920
от същия човек, който само преди 25 години,
Той беше замесен във вълна от престъпления.

16
00:01:11,080 --> 00:01:14,160
Феликс беше пожарникар
в град Ерезуби в Алава...

17
00:01:14,240 --> 00:01:16,240
[пиано музика на интрига]

18
00:01:35,320 --> 00:01:37,320
[бълбукане на кафе]

19
00:02:02,920 --> 00:02:05,480
[неразбираем разговор]

20
00:02:16,440 --> 00:02:18,560
[Интригуващата музика изчезва]

21
00:02:24,560 --> 00:02:27,720
[шепот на пламъци]

22
00:02:30,880 --> 00:02:33,240
[Интригуващата музика изчезва]

23
00:02:33,320 --> 00:02:36,520
Елмир де Хори, унгарски фалшификатор
на 20 век.

24
00:02:36,600 --> 00:02:41,200
Имитира Модилиани, Матис и Пикасо.
други учители вече са постигнали такава прецизност

25
00:02:41,280 --> 00:02:43,080
че дори те няма да забележат разликата.

26
00:02:43,160 --> 00:02:46,320
- [Ариас] Мм.
- Можете ли да познаете как е арестуван?

27
00:02:46,920 --> 00:02:48,400
Защото се подписа с името си.

28
00:02:49,120 --> 00:02:49,960
[Някой, който е луд]

29
00:02:51,760 --> 00:02:54,120
- [пулс]
- Де Хори използва къси мазки,

30
00:02:54,200 --> 00:02:56,920
повече течност, а също и въведени
различни пигменти.

31
00:02:57,520 --> 00:02:59,160
- Правил ли е грешки?
- [говорещ] Не.

32
00:02:59,760 --> 00:03:01,080
Искаше да остави своя отпечатък.

33
00:03:01,800 --> 00:03:02,680
много добре

34
00:03:04,080 --> 00:03:07,720
В нашия случай и двамата отговарят
към същия профил на организиран убиец.

35
00:03:07,800 --> 00:03:10,000
Същият ритуал, методичен подбор,

36
00:03:10,080 --> 00:03:13,000
криминалистична информираност,
обезличаване на жертвата...

37
00:03:13,600 --> 00:03:15,600
- Но има нови разработки.
- [пулс]

38
00:03:16,440 --> 00:03:19,920
Имитаторът иска
Той се гордее, че престъпленията му се виждат.

39
00:03:20,000 --> 00:03:21,760
Има една изкривена идея за справедливост.

40
00:03:21,840 --> 00:03:23,240
Феликс Гарай също.

41
00:03:24,120 --> 00:03:26,760
Жертвите му са високофункционални психопати.

42
00:03:27,840 --> 00:03:32,080
Прокурорът Ечебари беше високо ценен,
хуманист, работил години наред по професията си.

43
00:03:32,160 --> 00:03:34,720
Вярвате ли, че той е високофункционален психопат?

44
00:03:34,800 --> 00:03:38,080
Единственото му престъпление беше
да бъде прокурор на дизеловия убиец.

45
00:03:38,680 --> 00:03:41,360
Знам, че се е консултирал
с други хора,

46
00:03:41,440 --> 00:03:43,560
но нашия отдел
Поведенчески анализ

47
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
Не приема университетски хипотези.

48
00:03:46,800 --> 00:03:48,640
Освен това не се събира.

49
00:03:48,720 --> 00:03:49,880
И защо не?

50
00:03:49,960 --> 00:03:54,400
Дисертацията на Сара Гарай не е публикувана
И следователно никой не е успял да го прочете.

51
00:03:55,000 --> 00:03:56,800
Знаете ли какво правят имитаторите?

52
00:03:56,880 --> 00:03:57,960
Подигравка.

53
00:03:59,240 --> 00:04:01,800
Съгласни сме.
И така, какво търсим?

54
00:04:02,400 --> 00:04:04,720
Фанатик? A... ученик?

55
00:04:04,800 --> 00:04:06,320
Може да е нещо такова, да.

56
00:04:06,400 --> 00:04:09,680
окей И така, откъде бихте искали да започнете?
Заради Ренесанса?

57
00:04:09,760 --> 00:04:12,240
[говорещият въздъхва] Някой убива

58
00:04:12,320 --> 00:04:15,480
на отговорните за ареста
от Félix Garay преди 25 години.

59
00:04:16,320 --> 00:04:19,440
Ти, повече от всеки,
Не трябва ли да взема това по-сериозно?

60
00:04:23,120 --> 00:04:25,680
Още ли мислиш за шефа си?

61
00:04:26,320 --> 00:04:30,720
Разбира се, добре, да видим,
Това не е рожден ден като такъв.

62
00:04:31,520 --> 00:04:34,480
Тя се излекува от рак,
Така че, не знам, просто не знам какво...

63
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
По-загубен съм от Каракука.

64
00:04:36,520 --> 00:04:37,800
Какво бихте му/ѝ дали?

65
00:04:38,720 --> 00:04:40,000
не знам

66
00:04:40,080 --> 00:04:45,040
Сигурен ли си, че хората на твоята работа не...
Мислили ли сте да направите нещо заедно?

67
00:04:45,560 --> 00:04:46,440
Не доколкото знам.

68
00:04:46,520 --> 00:04:47,920
[зловеща музика]

69
00:04:49,280 --> 00:04:52,200
И така, да видим...

70
00:04:52,800 --> 00:04:55,240
Поканил съм него и жена му

71
00:04:56,280 --> 00:04:58,360
да си похапнем у дома.

72
00:04:58,440 --> 00:05:00,440
[зловещата музика се усилва]

73
00:05:01,280 --> 00:05:02,480
[Aitor] Мислите ли, че това е грешно?

74
00:05:05,040 --> 00:05:07,440
- Добре, не ти харесва. хайде...
- [двигателят стартира]

75
00:05:11,840 --> 00:05:14,320
- Не, не. всичко е идеално
- [колата се отдалечава]

76
00:05:14,400 --> 00:05:15,240
да

77
00:05:15,800 --> 00:05:17,680
Разбира се.
- А, добре.

78
00:05:17,760 --> 00:05:19,320
[музиката затихва]

79
00:05:19,400 --> 00:05:21,920
Какво мислите за това като подарък?

80
00:05:22,440 --> 00:05:23,280
добре...

81
00:05:25,080 --> 00:05:25,920
Гениален.

82
00:05:26,000 --> 00:05:28,280
[Лорена] Ще те направя потребител, става ли?

83
00:05:28,960 --> 00:05:31,760
- [Феликс] Мм.
- [Лорена] Да видим... Имаш ли имейл?

84
00:05:31,840 --> 00:05:34,720
Не, пощенската ми кутия е повредена.
Но ще го оправя.

85
00:05:34,800 --> 00:05:36,960
- [бипкане]
- [Лорена се смее през носа]

86
00:05:40,320 --> 00:05:42,440
The...? Знаете ли как работи сензорният екран?

87
00:05:43,280 --> 00:05:46,080
С други думи, това е като старомодната мишка.

88
00:05:48,040 --> 00:05:50,760
Вижте, тренирайте, нали?
Ще видиш. Това е малката стрелка.

89
00:05:50,840 --> 00:05:52,720
След това с пръста си...

90
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
[училищен звънец]

91
00:05:54,000 --> 00:05:57,520
окей Момчета, анализът на Bécquer
Това е за този четвъртък.

92
00:05:57,600 --> 00:05:58,840
моля...

93
00:05:58,920 --> 00:06:03,000
Една запетая, създадена с AI
И това е автоматична нула, разбра ли?

94
00:06:03,080 --> 00:06:05,080
[неясни разговори]

95
00:06:06,000 --> 00:06:07,280
чао чао

96
00:06:07,360 --> 00:06:09,040
Агур, агур.

97
00:06:10,360 --> 00:06:11,200
довиждане

98
00:06:11,960 --> 00:06:12,800
съжалявам

99
00:06:18,120 --> 00:06:19,960
[разговорите изчезват]

100
00:06:20,040 --> 00:06:25,000
- Нагоре, това не е нормален роман, нали?
- [Nagore] ¿Ya te lo has leído?

101
00:06:27,520 --> 00:06:29,920
[смее се] И какво си помислихте?

102
00:06:30,800 --> 00:06:32,440
[въздиша] Смес.

103
00:06:32,960 --> 00:06:38,040
Като новинарски репортаж,
но с по-...кинематографичен ритъм.

104
00:06:38,920 --> 00:06:44,200
Да, да, той е предшественикът на истинското престъпление.
Тези, които всички харесвате толкова много. [смее се]

105
00:06:44,840 --> 00:06:46,480
Ще видя какво друго мога да препоръчам, става ли?

106
00:06:46,560 --> 00:06:47,800
- Добре.
- Добре.

107
00:06:49,080 --> 00:06:51,960
Ъъъ… Хей, ние тренираме цяла седмица.

108
00:06:52,640 --> 00:06:54,600
Отборът по гребане, отборът на училището.

109
00:06:55,120 --> 00:06:57,520
Това… някои учители
Те стават все по-оживени.

110
00:06:57,600 --> 00:07:00,080
- Ние сме квалифицирани.
- О

111
00:07:00,160 --> 00:07:04,040
Не знам, просто казах.
в случай, че искате да се отбиете някой път или...

112
00:07:04,680 --> 00:07:06,600
Вашият треньор е Начо, нали?

113
00:07:07,720 --> 00:07:09,800
Ъъъ… Е, ще си помисля.

114
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
- Добре?
- Добре.

115
00:07:11,640 --> 00:07:13,880
- Хайде де. чао
- Довиждане.

116
00:07:13,960 --> 00:07:16,240
[неясни фонови разговори]

117
00:07:19,800 --> 00:07:21,920
- [Quique се смее]
- [Себас] Какво казваш?

118
00:07:22,000 --> 00:07:25,520
Така няма да падне, брато.
Цялата работа с книгата, не виждате ли, че не работи?

119
00:07:25,600 --> 00:07:28,640
- [Себас] Говорихме за гребане, идиот такъв.
- [саркастично] Да.

120
00:07:28,720 --> 00:07:31,320
- Колко глупаво.
- Мамка му! Казаха ли ти за Xabi?

121
00:07:31,400 --> 00:07:33,520
- Фактът, че?
- Той отиде при управителя.

122
00:07:33,600 --> 00:07:35,800
Не е ясно какво прави там, но... [смее се]

123
00:07:36,400 --> 00:07:39,120
- [Себас] Мислиш ли, че ще се върне?
- [Quique] Ти ми кажи.

124
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
[тежко дишане]

125
00:07:49,880 --> 00:07:50,720
обувки?

126
00:07:51,320 --> 00:07:53,800
- Да, моите са износени.
- Ммм

127
00:07:57,040 --> 00:07:59,400
И… харесвате ли тези?

128
00:07:59,480 --> 00:08:01,880
- [Феликс кимва]
- Те са психопати, нали?

129
00:08:04,800 --> 00:08:06,280
- [Феликс прочиства гърлото си]
- Съжалявам.

130
00:08:06,360 --> 00:08:07,200
[Феликс ахва]

131
00:08:08,840 --> 00:08:11,200
Не се привързвай твърде много,
че утре ще излизаме.

132
00:08:11,280 --> 00:08:12,800
Какво имаш предвид, излизане? Хм?

133
00:08:14,000 --> 00:08:17,720
Феликс, има нещо по-важно.
да види дъщеря си отново.

134
00:08:18,320 --> 00:08:20,680
- Какво вижда в теб.
- [сдържа кашлицата]

135
00:08:20,760 --> 00:08:23,080
И имаме още малко път, нали?

136
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
- [сдържа кашлицата]
- [смее се] Добре, ще се видим утре.

137
00:08:26,560 --> 00:08:27,760
[отваряне на врата]

138
00:08:27,840 --> 00:08:30,560
- [сдържа пристъпа на кашлица]
- [затваряне на врата]

139
00:08:33,080 --> 00:08:35,120
[спазматична кашлица]

140
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
[мека, натрапчива музика]

141
00:08:52,880 --> 00:08:54,440
[неразбираем разговор]

142
00:09:02,160 --> 00:09:03,720
Хайде, сега, сега, сега.

143
00:09:04,880 --> 00:09:07,640
Страхотна работа, момчета!
Ще го убием на регатата!

144
00:09:08,280 --> 00:09:12,920
Луисми, далеч не си в основата, човече.
Повече сън и по-малко мастурбация, а?

145
00:09:13,000 --> 00:09:13,880
Уау!

146
00:09:16,760 --> 00:09:17,920
[Себас] Ах, господине.

147
00:09:18,880 --> 00:09:21,640
Съжалявам, ако днес
Малко се поклатихме в каданса.

148
00:09:21,720 --> 00:09:24,960
Какво казваш, ако отборът е напрегнат,
треньорката го забелязва.

149
00:09:25,040 --> 00:09:26,360
Напрегнато, защо?

150
00:09:26,960 --> 00:09:27,800
добре...

151
00:09:28,440 --> 00:09:31,720
Не, в никакъв случай.
Ами... нерви за регатата, предполагам.

152
00:09:32,240 --> 00:09:34,240
- Но говорихме за...
- За какво?

153
00:09:34,960 --> 00:09:36,640
И аз не искам да съм доносник.

154
00:09:37,280 --> 00:09:38,680
Защо Шаби се върна?

155
00:09:40,560 --> 00:09:43,480
Сблъсъкът между Кике и Шаби
Беше лошо преживяване.

156
00:09:43,560 --> 00:09:44,600
За всички.

157
00:09:45,120 --> 00:09:48,600
И... си говорехме
за да се върне веднага

158
00:09:48,680 --> 00:09:49,920
Това не би било добре.

159
00:09:50,600 --> 00:09:51,480
за кого?

160
00:09:52,640 --> 00:09:55,640
За представянето на отбора.
Ако бяхме некоординирани днес...

161
00:09:58,360 --> 00:09:59,760
Това работи за вас, нали?

162
00:10:00,600 --> 00:10:03,000
- Като?
- С родителите си, имам предвид.

163
00:10:04,000 --> 00:10:05,120
С вашите учители.

164
00:10:05,200 --> 00:10:08,040
Цялата тази работа с агнето
докато говориш глупости.

165
00:10:09,600 --> 00:10:14,280
Мислите ни за идиоти, но не сме.
Ако Xabi в крайна сметка се върне, вие сте аут.

166
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
В случай, че се чудите. Мм?

167
00:10:20,200 --> 00:10:21,120
довиждане

168
00:10:24,160 --> 00:10:26,520
[зловещата музика се усилва]

169
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
- [музиката спира]
- [Ариас] 25 години кореспонденция.

170
00:10:31,080 --> 00:10:32,160
Откъде да започнем?

171
00:10:32,240 --> 00:10:34,960
[Jota] Пенитенциарна
ще има списък с податели.

172
00:10:35,040 --> 00:10:39,200
Може би тези, които отхвърлих навремето...
- Феликс трябва да има останалото в дома си.

173
00:10:39,280 --> 00:10:41,720
- Време е да почукаме на вратата им.
- Не мисля, че ще се получи.

174
00:10:41,800 --> 00:10:43,720
Не открихме букви в регистъра.

175
00:10:43,800 --> 00:10:46,040
По дяволите, Йота, защо не търсихме карти?

176
00:10:46,120 --> 00:10:48,240
Трябва да съберем всичко, което можем.

177
00:10:48,320 --> 00:10:51,360
Тези, които имате вкъщи,
които останаха в затвора...

178
00:10:51,440 --> 00:10:53,400
А по отношение на мрежите, говорили ли сте с ITU?

179
00:10:53,480 --> 00:10:56,800
- [Jota] Колко слагате в него?
- Значи грубо казано, 10 000 публикации.

180
00:10:57,520 --> 00:11:01,440
- Има ли общности?
- Има потребителски форум. Вижте.

181
00:11:01,960 --> 00:11:06,640
Определен RealKiller22 е този с най-много материал
сподели с повече взаимодействия.

182
00:11:06,720 --> 00:11:10,840
- Дванадесет хиляди публикации за шест години.
- [Ариас] Фу! Нещо сенчесто?

183
00:11:10,920 --> 00:11:14,080
Илюстрации на престъпления,
много дебат, много сериозен анализ

184
00:11:14,160 --> 00:11:16,440
за метода на умъртвяване
на дизеловия убиец.

185
00:11:16,520 --> 00:11:18,080
[говорител] Бих се съсредоточил върху това.

186
00:11:18,800 --> 00:11:20,520
Имитаторът търси известност,

187
00:11:20,600 --> 00:11:24,200
и социалните медии са просто разговори в бара,
Но форумите са частен клуб.

188
00:11:24,800 --> 00:11:26,160
Красива.

189
00:11:26,240 --> 00:11:28,720
Точно това, от което се нуждаехме, повече метафори.

190
00:11:28,800 --> 00:11:32,160
- Имате ли минута и можем да поговорим за това?
– Работим.

191
00:11:34,920 --> 00:11:36,160
[въздишка]

192
00:11:38,560 --> 00:11:39,920
Съсредоточете се върху форума.

193
00:11:42,440 --> 00:11:45,480
- [нежна, загадъчна музика]
- [Ариас въздъхва дълбоко]

194
00:12:08,720 --> 00:12:09,960
[чука на вратата]

195
00:12:10,960 --> 00:12:12,160
- да
- [музиката спира]

196
00:12:13,040 --> 00:12:14,240
[отваряне на врата]

197
00:12:17,080 --> 00:12:17,920
[издишване]

198
00:12:18,760 --> 00:12:21,520
Не си казал нито дума на вечеря.
Всичко наред?

199
00:12:21,600 --> 00:12:23,880
Ъъъ… не ми се говори.

200
00:12:23,960 --> 00:12:24,800
Гениален.

201
00:12:25,880 --> 00:12:29,560
Имах седем поредни сесии днес.
И на мен не ми се слуша.

202
00:12:32,120 --> 00:12:34,280
Три рунда, без ограничение във времето.

203
00:12:34,360 --> 00:12:35,800
Случаен сценарий.

204
00:12:37,040 --> 00:12:39,000
- [музика за видео игри]
- [Себас] Виж.

205
00:12:39,720 --> 00:12:42,080
- [Сара] Това беше...
- [Себас] Уау! [смее се] Да.

206
00:12:43,640 --> 00:12:45,640
- Специален удар, виж.
- Не. Дори не чувайте за това...

207
00:12:45,720 --> 00:12:47,080
- Да!
- О!

208
00:12:47,160 --> 00:12:49,320
[музиката от видеоигрите продължава]

209
00:12:50,560 --> 00:12:52,760
Хей, знаеш ли, че е почти 1:00?

210
00:12:52,840 --> 00:12:54,640
- да
- Не може, не може.

211
00:12:54,720 --> 00:12:56,560
[бръмчене на видео игра]

212
00:12:57,440 --> 00:12:59,760
- [видео игра] Свърши!
да тръгваме!

213
00:13:00,400 --> 00:13:03,200
- Това?
- [видео игра] ...мечтателят Минг!

214
00:13:03,280 --> 00:13:05,360
- Късметлия си. Нямам практика.
- да

215
00:13:05,440 --> 00:13:07,320
- Преди те оставях да спечелиш.
- Това не е вярно.

216
00:13:07,400 --> 00:13:10,320
Добре, ще имаш реванша утре, продължавай.
че трябва да ставате рано.

217
00:13:10,400 --> 00:13:12,160
да вървим хайде

218
00:13:12,240 --> 00:13:15,320
- Смятам да тренирам, само да знаеш.
- Да видим дали е вярно.

219
00:13:16,360 --> 00:13:17,800
[стъпките изчезват]

220
00:13:18,840 --> 00:13:20,680
[затваряне на врата]

221
00:13:20,760 --> 00:13:22,880
[драматична музика]

222
00:13:23,680 --> 00:13:25,080
[Феликс се изкашля нежно]

223
00:13:33,760 --> 00:13:34,840
[тези]

224
00:14:01,720 --> 00:14:03,720
[драматичната музика продължава]

225
00:14:20,640 --> 00:14:21,720
[щрака с език]

226
00:14:23,800 --> 00:14:25,760
[драматичната музика се засилва]

227
00:14:33,440 --> 00:14:34,320
[тези]

228
00:14:36,640 --> 00:14:39,520
- [музиката внезапно спира]
- [задъхан от усилие]

229
00:14:54,800 --> 00:14:56,760
[музика през слушалки]

230
00:14:57,920 --> 00:14:59,040
[мъж] Здравей, Сара.

231
00:15:01,280 --> 00:15:03,920
Сара Гарай, дъщерята на Феликс Гарай.

232
00:15:04,000 --> 00:15:07,800
Аз съм Томас Геладо от La Voz de Euskadi.
Може ли да поговорим за минута?

233
00:15:09,720 --> 00:15:11,160
Той се обърква.

234
00:15:12,680 --> 00:15:15,440
Не е обичайно
че дъщеря на мъж, осъден за убийство

235
00:15:15,520 --> 00:15:16,960
сътрудничат на полицията.

236
00:15:17,880 --> 00:15:19,800
Ще се радвам да ми кажеш.

237
00:15:19,880 --> 00:15:22,560
Идеята зад моята статия
е да кажа на другите жертви,

238
00:15:22,640 --> 00:15:24,960
тези, които не умират,
но и те са жертви.

239
00:15:25,800 --> 00:15:27,440
Кой ти даде името ми?

240
00:15:28,360 --> 00:15:30,840
Съжаляваме, поверително е.

241
00:15:32,560 --> 00:15:33,800
[далечен лай]

242
00:15:35,600 --> 00:15:38,200
- [напрегната музика]
- [клаксони в далечината]

243
00:15:44,880 --> 00:15:46,240
[дистанционно отваряне]

244
00:15:50,240 --> 00:15:51,440
[затваряне на врата]

245
00:15:51,520 --> 00:15:52,800
[двигател работи]

246
00:15:54,640 --> 00:15:56,520
[превозното средство се отдалечава]

247
00:15:58,960 --> 00:16:01,080
[Напрегнатата музика се засилва]

248
00:16:02,760 --> 00:16:04,880
[усилено задъхване]

249
00:16:05,560 --> 00:16:07,560
- [стъпки за бягане]
- [задъхвайки се]

250
00:16:08,600 --> 00:16:12,400
[преход към рок музика]
чрез плейър]

251
00:16:13,520 --> 00:16:15,920
[Мерцедес] Тази снимка
Сара не го е поставила там.

252
00:16:16,000 --> 00:16:19,240
- Не ми казвай, че не можеш да направиш нищо.
- Те са публични страници.

253
00:16:19,320 --> 00:16:20,720
Всеки може да ги види.

254
00:16:21,320 --> 00:16:22,160
Какво да му/й кажа?

255
00:16:22,240 --> 00:16:24,040
[приглушена рок музика]

256
00:16:24,120 --> 00:16:25,160
не знам

257
00:16:26,680 --> 00:16:28,480
Внимавайте, защото…

258
00:16:29,360 --> 00:16:32,680
че не споделя снимки,
че гледа да не се излага… не знам.

259
00:16:32,760 --> 00:16:33,920
Че не живее.

260
00:16:36,760 --> 00:16:38,520
[Сила на звука на музиката се увеличава]

261
00:16:38,600 --> 00:16:40,800
[силна рок музика]

262
00:16:43,240 --> 00:16:46,080
Това е третият институт
Ирен отива при този, при който отива след шест месеца.

263
00:16:47,200 --> 00:16:51,000
Тя наистина не заслужава да бъде такава.
Трябва да направиш нещо.

264
00:16:53,080 --> 00:16:55,680
Толкова съжалявам, Сара,
нищо не мога да направя

265
00:16:56,200 --> 00:16:58,600
Те също се появяват тук
от време на време.

266
00:16:58,680 --> 00:17:02,200
- Нарича се право на информация.
- А какво става с правото на личен живот?

267
00:17:02,280 --> 00:17:03,240
Сара,

268
00:17:04,200 --> 00:17:07,560
ако се появят отново,
Уведомете ме и ще ви изпратя зета.

269
00:17:07,640 --> 00:17:09,720
ах И как да обясня зета у дома?

270
00:17:09,800 --> 00:17:11,120
[въздиша дълбоко]

271
00:17:11,200 --> 00:17:12,840
Ръцете ни са вързани.

272
00:17:12,920 --> 00:17:15,000
- Разбери го.
- [Сара] Мамка му вързано.

273
00:17:15,680 --> 00:17:18,840
От 20 години избягвам журналистите.
И това не идва от нищото.

274
00:17:21,720 --> 00:17:23,840
Знам, че не искаш да чуеш
това, което ще ти кажа,

275
00:17:23,920 --> 00:17:26,760
Но може би е време.
мислене за контрол на щетите.

276
00:17:26,840 --> 00:17:29,560
- Какво казваш?
- Твоето семейство, Сара.

277
00:17:29,640 --> 00:17:32,120
Ако не говориш с тях,
Въпрос на време е.

278
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
- [мобилен телефон бипка]
- Боже мой.

279
00:17:35,760 --> 00:17:36,800
[издишване]

280
00:17:40,040 --> 00:17:41,000
мамка му

281
00:17:42,000 --> 00:17:43,360
[чука на вратата]

282
00:17:43,440 --> 00:17:44,840
Вече не пушиш, нали?

283
00:17:45,520 --> 00:17:48,760
- Нито пък ти.
- Е, няма да е от липса на опити.

284
00:17:49,920 --> 00:17:52,760
Някой е изтекъл
Сара си сътрудничи с нас.

285
00:17:54,960 --> 00:17:56,400
Мислите ли, че Осорио...?

286
00:17:57,000 --> 00:17:59,080
- Не знам. Какво би спечелил?
- Йодерме.

287
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
Е, дай ми малко радост.

288
00:18:01,600 --> 00:18:02,880
RealKiller22.

289
00:18:02,960 --> 00:18:05,680
IP адресът ни даде адрес.
Посетих го.

290
00:18:05,760 --> 00:18:06,760
И?

291
00:18:07,280 --> 00:18:10,600
- Има ли алиби?
- [кима] И имплант на тазобедрената става.

292
00:18:11,320 --> 00:18:15,200
Мария Анхелес Наваро. Тя е на 75 години.
Тя е истински криминален фанатик.

293
00:18:15,280 --> 00:18:18,080
Документална поредица
на истински случаи, на мистерии...

294
00:18:18,160 --> 00:18:19,680
- Знаеш ли?
- Имам телевизор.

295
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
Докато се настанявах го попитах
Откъде знаеше толкова много за Феликс?

296
00:18:24,400 --> 00:18:26,080
Дипломна работа. Вижте подписа.

297
00:18:28,560 --> 00:18:30,000
[шепне] Сара Гонзалес.

298
00:18:32,320 --> 00:18:35,600
- [полицейска сирена в далечината]
- [телефон на заден план]

299
00:18:45,840 --> 00:18:47,120
знаеш ли какво е това

300
00:18:49,880 --> 00:18:53,120
И дори на директора на следствието,
Хесус Херанц.

301
00:18:53,200 --> 00:18:55,480
- Не знаех, че вашият стажант е толкова...
- Това?

302
00:18:57,280 --> 00:18:58,680
Толкова пристрастен.

303
00:18:58,760 --> 00:19:01,200
Ами Феликс Гарай?
Убивал ли е високофункционални психопати?

304
00:19:01,280 --> 00:19:02,320
Това са глупости.

305
00:19:03,920 --> 00:19:06,040
- Няма значение какво мислиш.
- Съжалявам?

306
00:19:06,120 --> 00:19:07,760
И няма значение какво мисля,

307
00:19:07,840 --> 00:19:10,880
тъй като тази теза
Отдавна е публикувано във форума.

308
00:19:10,960 --> 00:19:12,280
Сред феновете на Феликс.

309
00:19:12,360 --> 00:19:14,240
И знаете ли какво означава това?

310
00:19:15,000 --> 00:19:17,840
Че е възможно
че имитаторът се е вдъхновил от нея.

311
00:19:17,920 --> 00:19:20,320
Защото знаете ли какво правят имитаторите?

312
00:19:21,080 --> 00:19:22,000
Те имитират.

313
00:19:24,360 --> 00:19:26,000
Така че да, трябва да го прочетете.

314
00:19:26,600 --> 00:19:29,040
Не разбираш
какво се случва тук

315
00:19:29,800 --> 00:19:31,240
Това не е игра, нали?

316
00:19:31,320 --> 00:19:35,120
Напомням ви, че аз го направих
профилът на този случай преди 25 години.

317
00:19:35,640 --> 00:19:37,400
Така че мога да бъда мишена.

318
00:19:37,480 --> 00:19:38,360
[подиграва се]

319
00:19:39,040 --> 00:19:41,520
Ако бях на твое място
Не бих се тревожил много за това.

320
00:19:42,200 --> 00:19:45,680
Преди 25 години бяхте също толкова полезен, колкото и сега.

321
00:19:46,640 --> 00:19:47,560
Летела.

322
00:19:51,360 --> 00:19:53,360
[трели на малки птици]

323
00:19:55,320 --> 00:19:56,440
Машина за наливане на вино.

324
00:19:57,280 --> 00:20:00,800
Чела съм, че му причинява нещо, не знам какво.
към... към танините, а?

325
00:20:01,320 --> 00:20:04,600
[изкривен глас] Хайде,
Виното става по-вкусно. да видим...

326
00:20:04,680 --> 00:20:06,960
- [зловеща музика]
- [неразбираем глас]

327
00:20:08,600 --> 00:20:11,240
[свири рок музика]
чрез плейър]

328
00:20:15,720 --> 00:20:16,880
[чука на вратата]

329
00:20:17,400 --> 00:20:20,480
- [Ариас] Какво чуваш? Звучи добре.
нищо

330
00:20:21,000 --> 00:20:22,440
[музиката спира]

331
00:20:22,520 --> 00:20:24,640
[стъпки бавно се приближават]

332
00:20:31,440 --> 00:20:33,560
Леля ти ми каза
че знаете кой го е направил.

333
00:20:34,280 --> 00:20:35,840
Второгодишно дете, нали?

334
00:20:36,520 --> 00:20:37,800
Ще му направиш ли нещо?

335
00:20:38,600 --> 00:20:40,240
[далечен лай]

336
00:20:40,840 --> 00:20:42,240
И така, какво значение има?

337
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
[драматична музика]

338
00:20:51,320 --> 00:20:54,040
- [Ариас] Кучи синове.
- Дори не е обида.

339
00:20:54,800 --> 00:20:55,960
Това съм аз.

340
00:21:00,560 --> 00:21:03,160
Винаги нося униформа,
помниш ли

341
00:21:05,840 --> 00:21:07,720
- Защото си полицай.
- да

342
00:21:08,400 --> 00:21:12,160
Но понякога не можете да бъдете полицай
ако всички знаят, че си полицай.

343
00:21:15,120 --> 00:21:16,600
Промяната е добра, Сара.

344
00:21:18,320 --> 00:21:19,920
ако трябва да е по-свободен.

345
00:21:22,000 --> 00:21:24,120
Променете се, за да можете да бъдете това, което сте.

346
00:21:29,160 --> 00:21:31,160
[драматичната музика продължава]

347
00:21:35,440 --> 00:21:37,200
[приглушен глас] Беше на разпродажба.

348
00:21:37,840 --> 00:21:39,040
[Айтор се смее през носа]

349
00:21:42,520 --> 00:21:43,840
[музиката затихва]

350
00:21:45,800 --> 00:21:46,680
какво се случва

351
00:21:52,760 --> 00:21:53,840
Това е гарафа.

352
00:21:53,920 --> 00:21:55,600
- ¿Мм?
- [тембър]

353
00:21:56,120 --> 00:21:57,520
Ъъъ… ще отида.

354
00:22:02,880 --> 00:22:04,520
- [врата]
- [Aitor] Човече!

355
00:22:04,600 --> 00:22:05,960
- здравей
- [човек] Как си?

356
00:22:06,640 --> 00:22:09,760
- [Quique] Ако продължиш така, брато, ще ме хванеш.
- [Себас] Идиот.

357
00:22:09,840 --> 00:22:10,840
[Quique се смее]

358
00:22:10,920 --> 00:22:13,160
- Ти самият дори не вярваш в това.
- [Quique] Давай, давай.

359
00:22:13,240 --> 00:22:14,680
- И.
- И.

360
00:22:14,760 --> 00:22:15,600
Дейл.

361
00:22:16,160 --> 00:22:18,080
- Ти давай напред.
- Мога ли да ти оставя малко ръка?

362
00:22:18,160 --> 00:22:19,240
[и двамата се смеят]

363
00:22:21,280 --> 00:22:22,320
Това не е ли Нагоре?

364
00:22:26,560 --> 00:22:28,720
[неразбираем разговор]

365
00:22:34,400 --> 00:22:37,440
И, добре, тогава имам офис там.
Това е. тук…

366
00:22:37,520 --> 00:22:39,320
Natxo наистина го прави, нали?

367
00:22:39,920 --> 00:22:41,480
Вижте, това свършва...

368
00:22:41,560 --> 00:22:43,840
- Нали ти казвам.
- Какво казваш?

369
00:22:43,920 --> 00:22:46,960
Natxo има арена за езда в кабината.
Не знаехте ли това?

370
00:22:51,840 --> 00:22:54,280
Виж, виж, виж! казах ти

371
00:22:55,160 --> 00:22:56,120
В кабината.

372
00:22:56,960 --> 00:22:57,840
Знаех го.

373
00:22:58,640 --> 00:23:00,120
[смущаваща музика]

374
00:23:08,200 --> 00:23:09,800
[музиката се усилва]

375
00:23:11,440 --> 00:23:13,400
- По дяволите!
- [музиката внезапно спира]

376
00:23:18,400 --> 00:23:21,560
Себас, дай му още 20 минути!
Понеже си непохватен, давай!

377
00:23:23,280 --> 00:23:25,360
- [Quique] Добре ли си?
- Остави ме на мира, по дяволите!

378
00:23:36,280 --> 00:23:38,440
- Хайде де!
- [Aitor] Благодаря ви.

379
00:23:38,520 --> 00:23:42,120
- [свири амбиент музика]
- Е, декантираното вино е много по-добро, нали?

380
00:23:42,200 --> 00:23:43,480
- Да сър.
- [Aitor] Sí.

381
00:23:43,560 --> 00:23:47,440
- [Сара] Как си?
- Като бик. Дори имам по-голям апетит.

382
00:23:47,960 --> 00:23:51,280
Сега чакаме да видим отзивите.
Но засега е чисто.

383
00:23:51,360 --> 00:23:53,840
- [Aitor] Тост за Оскар!
- Отлично.

384
00:23:53,920 --> 00:23:55,960
- [жена] Да. Заради Оскар.
- Здраве.

385
00:23:56,640 --> 00:23:58,920
- Очаквахме го с нетърпение.
- [Сара] Здраве.

386
00:24:01,280 --> 00:24:03,440
[Оскар] Проследявате ли убиеца?

387
00:24:03,520 --> 00:24:05,920
Дизеловата? Не съвсем.

388
00:24:06,000 --> 00:24:08,120
- Дъщеря ни е напълно пристрастена.
- ¿Мм?

389
00:24:08,200 --> 00:24:10,960
Ммм Просто сме много.
жени в криминални романи.

390
00:24:11,040 --> 00:24:12,880
Мисля, че има нещо там. [смее се]

391
00:24:13,480 --> 00:24:14,960
Учила е криминология.

392
00:24:15,040 --> 00:24:17,640
Е, това беше втори цикъл
в университета.

393
00:24:17,720 --> 00:24:19,160
О, обичам го.

394
00:24:19,240 --> 00:24:22,440
Виж, аз, без да съм учил
Никога не съм правил нищо, добър съм в това.

395
00:24:23,040 --> 00:24:25,880
Хм. Знаеш ли, винаги отгатвам края.
в трилъри.

396
00:24:25,960 --> 00:24:29,200
[смее се] Е, когато бях дете,
Бях ужасен от проблема.

397
00:24:29,920 --> 00:24:32,040
Сега е още по-страшно, нали?, защото не спира.

398
00:24:32,120 --> 00:24:35,920
- Доказано ли е, че е бил той?
- Убийте ченгето и прокурора, който го е заключил.

399
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
- Очевидно е.
- [Aitor] Да, да.

400
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
- Какво казва експертът?
- Не. Изобщо не съм експерт.

401
00:24:40,560 --> 00:24:43,480
- И ние не следим въпроса много внимателно.
- не

402
00:24:43,560 --> 00:24:46,920
Всички сме малко болезнено любопитни, нали?
Намокри се, жено.

403
00:24:47,000 --> 00:24:49,120
[Оскар и жената се смеят]

404
00:24:49,200 --> 00:24:53,640
аз не знам Е, мисля, че Айтор е прав.
Не… Не е доказано, че е той.

405
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
Ще видиш.

406
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
- [Оскар] Имам някои клюки.
- Да?

407
00:25:00,480 --> 00:25:02,000
какво чакаш Хайде, извади го.

408
00:25:02,760 --> 00:25:04,600
Чаро се срещна с дъщерята на убиеца.

409
00:25:04,680 --> 00:25:06,720
- Какво мислиш?
- [Aitor] Не се забърквай.

410
00:25:06,800 --> 00:25:10,240
[Чаро кимва] Ходех в гимназията си,
няколко курса пред мен.

411
00:25:10,320 --> 00:25:13,840
И, добре, беше... да кажем
че момичето не е наред с главата.

412
00:25:13,920 --> 00:25:16,440
Момичето щеше да има
живот, който е всичко друго, но не и лесен, разбира се.

413
00:25:16,520 --> 00:25:18,400
Казахте ми, че сте нещо като приятели.

414
00:25:18,480 --> 00:25:20,720
- Да, но не продължи дълго.
- [Айтор кимва]

415
00:25:20,800 --> 00:25:24,080
[Charo] Учителите я защитиха,
Те се опитваха да го запазят в тайна.

416
00:25:24,160 --> 00:25:27,000
- [Оскар] Разбира се.
- Мисля, че бях в една от тези фази...

417
00:25:27,080 --> 00:25:29,680
Е, отиваш ли с Гонзалес?

418
00:25:30,560 --> 00:25:31,960
Мисля, че е най-често срещаният.

419
00:25:33,280 --> 00:25:36,720
много добре След това подпишете тук.

420
00:25:47,320 --> 00:25:49,400
Този съд одобрява искането.

421
00:25:49,960 --> 00:25:53,520
отсега нататък,
Вашето законно име е Сара Гонсалес.

422
00:25:56,360 --> 00:26:00,240
[Чаро] Един ден,
Тя качва снимка, на която пише: „Дъщеря на убиец“.

423
00:26:00,320 --> 00:26:02,920
- [Оскар] О...
- [Чаро] Стана наистина объркано.

424
00:26:03,000 --> 00:26:05,720
Разбира се, той напусна института
и никога повече не я видяхме.

425
00:26:05,800 --> 00:26:07,000
И какво направихте?

426
00:26:07,520 --> 00:26:08,880
За нея казвам.

427
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
- Те?
- [кима]

428
00:26:11,840 --> 00:26:13,280
[Сара] Бяхте приятели, нали?

429
00:26:14,800 --> 00:26:17,880
Тревожил ли си се някога?
Заради нея, заради...? аз не знам

430
00:26:17,960 --> 00:26:20,240
- [Aitor] Мм.
- [Чаро] Човече, просто...

431
00:26:20,880 --> 00:26:22,080
Е, аз бях дете.

432
00:26:22,160 --> 00:26:25,600
Тя беше тийнейджърка.
Трябва да видим контекста...

433
00:26:25,680 --> 00:26:29,080
Любов, изглежда, че контекстът
Малко си измисля.

434
00:26:29,160 --> 00:26:30,840
Създава такова впечатление, имам предвид.

435
00:26:31,360 --> 00:26:32,240
[Чаро] Извинете?

436
00:26:33,560 --> 00:26:34,720
О, психологът, нали?

437
00:26:34,800 --> 00:26:37,000
- [смее се] Защо?
- [Чаро се смее нервно]

438
00:26:37,080 --> 00:26:38,640
- Още вино?
- [Оскар] Да.

439
00:26:38,720 --> 00:26:41,480
- Ще го взема, хайде.
- [Aitor] Отиваш ли? хайде

440
00:26:42,080 --> 00:26:44,760
Хайде, още един тост. да вървим

441
00:26:44,840 --> 00:26:47,040
[неясни фонови разговори]

442
00:26:47,120 --> 00:26:49,200
[бръмчене на слот машина]

443
00:26:49,280 --> 00:26:51,920
- Не е ли толкова ужасно?
- Кафе, да.

444
00:26:52,000 --> 00:26:54,760
[смее се] Е,
Но мястото е много автентично, нали?

445
00:26:55,920 --> 00:26:59,160
Ние сме двама нормални хора,
в обикновен бар...

446
00:26:59,240 --> 00:27:01,400
Разбира се.
- Докато пия ужасно кафе обаче.

447
00:27:02,480 --> 00:27:04,440
- Ти, успокой се.
- Като?

448
00:27:04,520 --> 00:27:05,360
Охладете се.

449
00:27:06,000 --> 00:27:07,360
- ¿Chill?
- Хладно. [смее се]

450
00:27:07,440 --> 00:27:09,440
- Хладно.
- [Лорена се смее]

451
00:27:09,520 --> 00:27:11,280
- Добър ден.
- [Марсиал] ¡Ех!

452
00:27:14,720 --> 00:27:15,760
[затваряне на врата]

453
00:27:18,120 --> 00:27:20,200
- Марсиал, дай ни един.
- [Марсиал] Отивам.

454
00:27:21,120 --> 00:27:22,440
[клиент] Добър ден.

455
00:27:24,960 --> 00:27:26,520
защо го правиш

456
00:27:26,600 --> 00:27:28,320
[Лорена] Той е вашият партньор, нали?

457
00:27:28,400 --> 00:27:31,160
- Можеш да говориш с него или...
- [Марио] Благодаря ви.

458
00:27:39,160 --> 00:27:40,040
Феликс.

459
00:27:43,800 --> 00:27:44,680
[Феликс] Кобра.

460
00:27:45,440 --> 00:27:47,680
Това е, обвинете го и му кажете да си тръгва.

461
00:27:47,760 --> 00:27:49,440
[напрегната музика]

462
00:27:49,520 --> 00:27:50,920
[звън на монети]

463
00:27:52,080 --> 00:27:53,160
[Феликс] Благодаря ви.

464
00:27:59,480 --> 00:28:01,600
[Напрегнатата музика се засилва]

465
00:28:11,640 --> 00:28:13,440
[Марио] Роман, Луис,

466
00:28:14,240 --> 00:28:15,440
Пуснете го.

467
00:28:17,880 --> 00:28:20,200
окей Давай, тръгвай си.

468
00:28:21,320 --> 00:28:22,560
Но не се връщай.

469
00:28:28,240 --> 00:28:29,640
- Убиец.
- [врата]

470
00:28:40,560 --> 00:28:43,120
- [музиката изчезва]
- Сара, откъде си?

471
00:28:43,200 --> 00:28:44,960
- От Онати.
- От Онати.

472
00:28:45,840 --> 00:28:47,720
Лицето ти изглежда познато.

473
00:28:48,720 --> 00:28:49,640
Не знам за какво.

474
00:28:49,720 --> 00:28:52,640
- Той е от тук, сигурно сте се кръстосвали.
- [Чаро] Не може да бъде.

475
00:28:52,720 --> 00:28:55,440
- Хареса ми гарафата за вино.
- [Автор] Да.

476
00:28:55,520 --> 00:28:57,320
Но изобщо не беше необходимо.

477
00:28:57,880 --> 00:28:59,960
Вече ми направи подарък в офиса.

478
00:29:00,040 --> 00:29:02,240
[Charo] Вие, момчета, наистина сте глупаци в офиса, а?

479
00:29:02,320 --> 00:29:04,560
[Чаро се смее] Бил ли си там?

480
00:29:06,640 --> 00:29:07,560
В Санто Доминго.

481
00:29:09,080 --> 00:29:10,160
не

482
00:29:10,240 --> 00:29:12,880
[Чаро] Е, направихме го два пъти. [смее се]
Това е място…

483
00:29:12,960 --> 00:29:14,240
- О!
- [счупено стъкло]

484
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
съжалявам

485
00:29:19,040 --> 00:29:20,800
- Какво стана?
- Изплъзна се от ръката ми.

486
00:29:21,480 --> 00:29:22,320
[Чаро] Добре.

487
00:29:22,400 --> 00:29:24,480
- [Оскар] Нека това е всичко.
- [Чаро] Да.

488
00:29:29,160 --> 00:29:30,040
[ръчна спирачка]

489
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
[двигателят спря]

490
00:29:35,280 --> 00:29:36,480
Той беше съсед.

491
00:29:38,240 --> 00:29:41,000
каза ми
че хората от пожарната са отишли там,

492
00:29:42,160 --> 00:29:43,040
и...

493
00:29:45,080 --> 00:29:47,600
Е, не се сетих
че ще ги видим още първия ден.

494
00:29:51,920 --> 00:29:53,320
Ще се видим в четвъртък?

495
00:29:54,680 --> 00:29:57,560
Не, не искам да те виждам отново.

496
00:30:04,160 --> 00:30:05,360
[мърмори с усилие]

497
00:30:09,560 --> 00:30:11,200
[мобилен]

498
00:30:13,760 --> 00:30:14,880
[отваряне на портата]

499
00:30:15,400 --> 00:30:16,240
здравей

500
00:30:16,880 --> 00:30:17,800
[затваряне на портата]

501
00:30:17,880 --> 00:30:20,000
Не, той изобщо не ме улеснява.

502
00:30:21,360 --> 00:30:24,520
не знам
Е, ще говоря с него. незнам какво да правя

503
00:30:26,320 --> 00:30:28,920
Той е много ядосан
А сега не иска да говори с мен.

504
00:30:29,000 --> 00:30:31,200
[Феликс диша тежко]

505
00:30:32,040 --> 00:30:33,080
[Феликс] ¡Ах!

506
00:30:33,160 --> 00:30:34,000
гости.

507
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
- [Феликс се изкашля]
- [Лорена] Феликс?

508
00:30:38,240 --> 00:30:39,280
Феликс!

509
00:30:40,040 --> 00:30:42,560
- Феликс.
- [задушаваща кашлица]

510
00:30:42,640 --> 00:30:43,800
- Феликс, Феликс.
- [те]

511
00:30:43,880 --> 00:30:47,400
ти добре ли си Дишай, дишай.
Отивам да извикам линейка.

512
00:30:48,800 --> 00:30:50,120
Дишай, дишай.

513
00:30:50,640 --> 00:30:53,920
- [Aitor] Искате ли да отидете в Санто Доминго?
- Не, няма шанс.

514
00:30:54,000 --> 00:30:54,920
[Aitor] Хм?

515
00:30:55,840 --> 00:30:58,320
- От?
- Не, в никакъв случай. не

516
00:30:59,040 --> 00:31:00,560
[въздиша] О, скъпа...

517
00:31:00,640 --> 00:31:01,920
как си

518
00:31:02,480 --> 00:31:03,920
добре [смее се през носа]

519
00:31:05,240 --> 00:31:10,120
Чувствам се като... добре,
Че днешното събитие се разви по този начин, просто добре.

520
00:31:10,200 --> 00:31:12,520
- Човече, така-така, така-така...
- Добре.

521
00:31:12,600 --> 00:31:15,360
Това е защото Чаро
Той трябва да се храни отделно, боже мой.

522
00:31:15,440 --> 00:31:17,240
- Джо. Следващият…
- [Себас] Здравей.

523
00:31:17,320 --> 00:31:20,440
- Те вече си тръгнаха, нали?
- да Избягна куршум там...

524
00:31:20,520 --> 00:31:22,760
какво ще вземеш няма значение. какво ще вземеш

525
00:31:22,840 --> 00:31:24,120
- Вода.
- Затвори, затвори.

526
00:31:24,960 --> 00:31:27,040
- [Себас] ¿Мм?
- Искаш ли едно питие?

527
00:31:28,240 --> 00:31:29,160
- Ами...
- О добре.

528
00:31:29,240 --> 00:31:31,960
- Да, добре, разбира се.
- Нито добро, нито лошо. Дайте му малко питие.

529
00:31:32,480 --> 00:31:34,280
- От вино?
- От вино.

530
00:31:34,360 --> 00:31:35,440
Намокряш устните си.

531
00:31:35,520 --> 00:31:36,760
- Аз също?
- да

532
00:31:37,640 --> 00:31:38,480
да видим

533
00:31:39,160 --> 00:31:41,280
окей Намокри си устните, а?

534
00:31:43,560 --> 00:31:44,440
хайде

535
00:31:46,960 --> 00:31:48,080
Ами… хайде.

536
00:31:48,720 --> 00:31:50,760
- За нас?
- За нас.

537
00:31:53,920 --> 00:31:55,160
Много ви обичам всички.

538
00:31:58,040 --> 00:32:00,920
[училищен звънец]

539
00:32:10,760 --> 00:32:12,040
Ти, хайде.

540
00:32:13,320 --> 00:32:16,120
Какво правим след гребане?
Нещо трябва да се направи, нали?

541
00:32:16,200 --> 00:32:18,200
Не знам, излизам или...
- Отиди при Ерезуби.

542
00:32:20,800 --> 00:32:23,520
- Шегуваш ли се с мен?
- Онзи ден решихте, че това е страхотен план.

543
00:32:23,600 --> 00:32:26,560
Страхотен план? Убиха двама души.
Това не е шибана шега.

544
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
Не беше той.

545
00:32:29,520 --> 00:32:32,360
- Идваш ли или не?
- Губиш го. говоря сериозно

546
00:32:32,440 --> 00:32:34,640
- Сега той започва да го губи.
- да да

547
00:32:34,720 --> 00:32:36,160
Какво ти предложи Natxo?

548
00:32:37,280 --> 00:32:41,280
защитавах те. защитавам те през цялото време.
Пред всички, вие го знаете.

549
00:32:41,360 --> 00:32:44,080
Да бъда шеф, ако Xabi се върне, нали?
Това е всичко, нали?

550
00:32:45,720 --> 00:32:48,920
- Още не съм казал "да".
- Сега трябва да се държим добре.

551
00:32:49,560 --> 00:32:52,120
- Не позволявай да те бъркат със странника.
- Никой не казва това.

552
00:32:52,200 --> 00:32:53,920
Но отивам в Errezubi, не знам, брато.

553
00:32:54,520 --> 00:32:57,040
Кажете ми какво е с тази мания? кажи ми!

554
00:32:57,120 --> 00:32:59,160
[напрегната музика]

555
00:33:12,560 --> 00:33:14,560
[Напрегнатата музика изчезва]

556
00:33:15,800 --> 00:33:17,200
Имате ли вече диагноза?

557
00:33:20,160 --> 00:33:21,760
Остават ни още три сесии.

558
00:33:22,400 --> 00:33:23,360
ах

559
00:33:23,440 --> 00:33:25,400
[барабанене с пръсти]

560
00:33:32,640 --> 00:33:34,760
Хайме, мога ли да те попитам нещо?

561
00:33:34,840 --> 00:33:36,840
- [барабаните спират]
- [кима] Разбира се.

562
00:33:37,840 --> 00:33:41,200
Притеснявате ли се, че ще пристигнем?
В основата на това, ще разкрием ли нещо?

563
00:33:41,800 --> 00:33:44,320
- За какво, по дяволите, става дума?
- Бъдете в отбрана.

564
00:33:44,400 --> 00:33:47,360
Защото не ми харесва
които ме карат да се чувствам по този начин.

565
00:33:47,440 --> 00:33:48,360
така че

566
00:33:49,400 --> 00:33:50,440
Както и?

567
00:33:51,240 --> 00:33:52,400
Като луд.

568
00:33:53,000 --> 00:33:54,240
Не лекувам луди хора.

569
00:33:54,760 --> 00:33:58,120
Да точно така.
какво трябва да кажеш.

570
00:34:00,840 --> 00:34:02,280
[въздиша дълбоко]

571
00:34:11,680 --> 00:34:12,640
знам ли?

572
00:34:16,200 --> 00:34:20,280
Не съм толкова различен от теб, колкото си мислиш.
[щраква с устни]

573
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
И аз имах такъв.

574
00:34:31,680 --> 00:34:34,000
епизоди на насилие в миналото.

575
00:34:36,120 --> 00:34:39,440
В моя случай имаше… две диагнози.

576
00:34:42,800 --> 00:34:47,600
Усложнена скръб и посттравматичен стрес.

577
00:34:48,920 --> 00:34:52,280
- Нямах представа.
- Не разбира се. Никой не знае.

578
00:34:53,160 --> 00:34:54,720
Дори семейството ми.

579
00:34:57,800 --> 00:34:59,600
Знаете ли кой е Феликс Гарай?

580
00:35:00,400 --> 00:35:01,960
Убиецът на дизела.

581
00:35:03,720 --> 00:35:05,480
Видях го по новините, да.

582
00:35:06,920 --> 00:35:08,920
[мрачна музика]

583
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
Аз съм негова дъщеря.

584
00:35:20,560 --> 00:35:22,920
И ти, първият човек
на когото го разказвам.

585
00:35:26,320 --> 00:35:29,800
- [Мерцедес] Добре ли си?
- Пита ме вече седем пъти.

586
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
Всичко това е временно, чуваш ли ме?

587
00:35:31,920 --> 00:35:35,280
След няколко години ще срещнете добри хора.
на които можете да се доверите...

588
00:35:35,360 --> 00:35:36,640
- не
- Ще можеш да им кажеш...

589
00:35:36,720 --> 00:35:37,760
не!

590
00:35:38,320 --> 00:35:40,160
Няма да говорим за това с никого.

591
00:35:41,120 --> 00:35:42,680
Нараняваш ме, Сара.

592
00:35:42,760 --> 00:35:44,000
[мрачната музика спира]

593
00:35:56,360 --> 00:35:58,120
И защо ми казваш това?

594
00:35:59,440 --> 00:36:03,400
Ами… защото вашата сесия
Свърши преди три минути.

595
00:36:04,320 --> 00:36:07,360
и защото исках да видя
ако е успял да каже на някого.

596
00:36:09,240 --> 00:36:12,640
Идват тежки дни...

597
00:36:19,440 --> 00:36:21,320
[изтичане на въздух под налягане]

598
00:36:23,480 --> 00:36:24,920
Чували сте доктора, нали?

599
00:36:25,000 --> 00:36:27,480
Ако някога отново се почувстваш така,
Свързваш се с кислорода.

600
00:36:27,560 --> 00:36:29,840
- Да, като балон.
- [смее се]

601
00:36:30,760 --> 00:36:33,200
Имали сте дихателна недостатъчност,
няма шега.

602
00:36:37,880 --> 00:36:39,280
Нямаше ли да ми кажеш?

603
00:36:40,080 --> 00:36:41,680
И какво щеше да се промени?

604
00:36:44,160 --> 00:36:47,040
- Мислех, че съм те разстроил.
- [смее се]

605
00:36:47,840 --> 00:36:50,040
Убийството на убиец печели точки.

606
00:36:50,120 --> 00:36:52,160
Но спаси живота му, не.

607
00:36:52,240 --> 00:36:53,480
[Лорена се смее]

608
00:36:55,720 --> 00:36:57,600
Е, ако знаех, щях да си спестя тези проблеми.

609
00:36:59,440 --> 00:37:00,520
[Лорена прочиства гърлото си]

610
00:37:04,480 --> 00:37:05,760
Заради засадата.

611
00:37:08,680 --> 00:37:09,840
[Феликс се смее]

612
00:37:19,040 --> 00:37:20,760
Беше минало много време от…

613
00:37:21,680 --> 00:37:23,320
Никой не ми е давал нищо безплатно.

614
00:37:25,040 --> 00:37:29,000
Е, взех ги от теб, психопате.
Точно както ги харесвате.

615
00:37:29,080 --> 00:37:29,920
Много са добри.

616
00:37:35,320 --> 00:37:36,720
- Заповядайте.
- [диша]

617
00:37:40,720 --> 00:37:42,040
отивам да се обадя

618
00:37:43,160 --> 00:37:46,400
Е, ще взема това с мен.

619
00:37:46,480 --> 00:37:47,560
- Добре.
- Добре.

620
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
[мърмори с усилие]

621
00:37:54,200 --> 00:37:57,480
благодаря Ние сме отсявали.
списък с адреси за връщане по честота.

622
00:37:57,560 --> 00:38:00,040
много добре Нещо подходящо?

623
00:38:00,120 --> 00:38:02,480
Е, това е този, който му е писал най-много.

624
00:38:02,560 --> 00:38:05,440
Два или три пъти в годината,
според НК.

625
00:38:06,880 --> 00:38:10,000
- Не разбрахте ли кой е?
- Ами...

626
00:38:10,080 --> 00:38:11,680
[енигматична музика]

627
00:38:12,720 --> 00:38:15,480
Това беше неговият спътник,
този, за който ни разказа дъщерята.

628
00:38:15,560 --> 00:38:16,960
Марио Елизалде.

629
00:38:18,480 --> 00:38:19,320
[Марио] Здравей.

630
00:38:20,040 --> 00:38:21,120
Марциал.
- Ей!

631
00:38:21,200 --> 00:38:23,480
- Дай ми едно.
- Маршируване.

632
00:38:23,560 --> 00:38:25,560
[енигматичната музика се засилва]

633
00:38:40,840 --> 00:38:43,400
[преход към пулсираща, напрегната музика]

634
00:39:06,760 --> 00:39:08,480
[цвърчене на насекоми]

635
00:39:30,240 --> 00:39:32,240
[темпото на музиката се ускорява]

636
00:39:48,080 --> 00:39:49,840
[свистене на въздух под налягане]

637
00:39:54,160 --> 00:39:56,240
[Напрегнатата музика се засилва]

638
00:40:10,000 --> 00:40:11,480
[скърцане на дървени дъски]

639
00:40:13,800 --> 00:40:15,280
[скърцане на дървени дъски]

640
00:40:23,880 --> 00:40:25,640
[музиката на напрежението изчезва]

641
00:40:30,960 --> 00:40:33,120
[Напрегнатата музика се засилва]

642
00:40:54,200 --> 00:40:55,960
[Напрегнатата музика продължава]

643
00:41:00,880 --> 00:41:02,280
[въздиша дълбоко]

644
00:41:14,880 --> 00:41:16,000
[шум]

645
00:41:20,800 --> 00:41:22,800
[бърз музикален ритъм]

646
00:41:44,840 --> 00:41:47,400
[Пулсираща, напрегната музика продължава]

647
00:41:48,080 --> 00:41:49,160
[отваряне на ключалката]

648
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
[Ритъмът на музиката се забавя]

649
00:42:00,920 --> 00:42:02,600
[пулсираща, напрегната музика]

650
00:42:13,400 --> 00:42:14,440
[хрипове]

651
00:42:18,480 --> 00:42:20,320
[мобилен телефон бипка]

652
00:42:21,440 --> 00:42:23,480
[Напрегнатата музика се засилва]

653
00:42:27,200 --> 00:42:29,080
[бърз музикален ритъм]

654
00:42:34,320 --> 00:42:35,640
[музиката внезапно спира]

655
00:42:35,720 --> 00:42:37,160
кой си ти

656
00:42:38,080 --> 00:42:40,920
[пълзене на огъня]

657
00:42:42,960 --> 00:42:43,880
[пращенето спира]

658
00:42:43,960 --> 00:42:46,400
[спокойна пиано музика]

659
00:43:14,200 --> 00:43:16,320
[темпото на музиката се увеличава]

660
00:43:38,480 --> 00:43:40,520
[музикалният ритъм намалява]

661
00:43:52,000 --> 00:43:54,440
[преход към мистична музика]

662
00:44:24,760 --> 00:44:27,200
[музиката спира]